How can I find information on the oil additives and lubricant market in Colombia?

This is quite difficult, I can only think you contact http://www.anncol.org and ask them directly. You could always google this info but this web page about Colombian gas, petrol and other lubricants will be able to help you best.